Bois épais, redouble ton ombre:
Tu ne saurais être assez sombre; 
Tu ne peux trop cacher
mon malheureux amour. 
 

Bois épais, redouble ton ombre: 
Tu ne saurais être assez sombre; 
Tu ne peux trop cacher
mon malheureux amour
 
Je sens un désespoir,
Dont l'horreur est extrême, 
Je ne dois plus voir ce que j'aime,
Je ne veux plus souffrir le jour.
 
Je sens un désespoir,
Dont l'horreur est extrême,
Je ne dois plus voir ce que j'aime,
Je ne veux plus souffrir le jour

  
Literal translation:
 
Somber woods, redouble your shade
You cannot be dark enough;
You cannot conceal my unhappy love too much.
I feel a despair whose horror is extreme,
I may not look on that which I desire,
I no longer wish to endure the day
 
Translation in the New Horizons booklet:
 

Sombre woods
Ye glades dark and lonely
Where midnight gloom enters only
Oh! hide my sighted love
In your unbounded night.
 

If now this broken heart
Never more may enfold her
If no more these eyes
May behold her
Then ever more I hate the light.